Tévedés volt. Mert az előbb megértettem, hogy köztem és egy bogár között, egy bogár és egy folyó között, egy folyó és egy kiáltás között, mely átível fölötte, semmiféle különbség nincsen. Minden üresen és értelmetlenül működik, a függés s egy időtlen, vad lengés kényszerében, és csupán képzeletünk, s nem érzékeink örökös kudarca kísért meg minket szüntelen a hittel, hogy föl tudjuk tornászni magunkat a nyomorúság odvaiból. Nincs menekvés, csulafülű.
Krasznahorkai köteteinek borítója idegen nyelveken
2017: Kínában az év könyve a Sátántangó
A Sátántangó című regénye (1985) Pekingben 2017-ben elnyerte az év könyve címet, melyet Yu Zemin fordított le. A hírt a pekingi Xin Jing Bao, harmadik legolvasottabb napilap hozta le. Krasznahorkai erről a Facebook-oldalán számolt be, és ezúton gratulált is a fordítónak.
A regényt számos más nyelvre is lefordították:
-
Angolra (fordította: Georges Szirte)
-
Bolgárra (fordította: Szvetla Koszeva)
-
Csehre (fordította: Simona Kolmanova)
-
Franciára (fordította: Joëlle Dufeuilly)
-
Hollandra (fordította: Mari Alföldy)
-
Horvátra (fordította: Lea Kovács)
-
Kínaira (fordította: Yu Zemin)
-
Lengyelre (fordította: Elzbieta Sobolewska)
-
Németre (fordította: Hans Skirecki)
-
Norvégra (fordította: Kari Kemény)
-
Románra (fordította: Anamaria Pop)
-
Spanyolra (fordította: Adan Kovacsics)
-
Svédre (fordította: Daniel Gustafsson Pech)
-
Szerbre (fordította: Zoltan Moguščij)
-
Olaszra (fordította: Dóra Várnai)
-
Törökre (fordította: Bülent Şimşek)
A művét Krasznahorkai egyik barátja, Tarr Béla filmesítette meg 1989-ben, mely több mint hét órásra sikerült. Amerikában jövőre, 2019 első felében a mozikban is bemutatják már modernizált és rövidített változatban.
Az isten nélküli út ide vezet, a csodálatos, a lenyűgöző, a káprázatos emberhez, aki már csupán egyetlen dologra nem képes és nem is lesz soha, hogy uralja, amit megteremtett.
